Rubén Darío, Infancia y adolescencia